Buscar un abogado que habla español es como empieza casi todo el mundo, y es el instinto correcto. Pero hay algo sobre cómo funciona el idioma en las cortes de Wisconsin que casi nadie explica, y cambia lo que usted debería estar buscando en realidad.
El Abogado Ronnie I. Vargas ejerce en Wisconsin desde 1996 y habla español e inglés con fluidez. Él mismo atiende la consulta, revisa los documentos y comparece en corte, en el idioma en que usted se sienta más cómodo. La oficina está en Lincoln Village, en el sur de la ciudad, y el estacionamiento es gratuito.
Ahora, lo que casi nunca le dicen.
Lo Que la Ley de Wisconsin Le Da, y lo Que No
En este tema Wisconsin está mejor que la mayoría de los estados. Según Wis. Stat. § 885.38, si la corte determina que usted tiene dominio limitado del inglés y que necesita un intérprete, debe informarle que tiene derecho a un intérprete calificado pagado con fondos públicos.
Esto aplica si usted es parte en el caso, testigo mientras declara, víctima de un delito, o el padre, la madre o el tutor de un menor que es parte. Puede leer más en el programa de intérpretes del Sistema Judicial de Wisconsin.
Es decir, usted no va a estar solo en una corte del Condado de Milwaukee. Esa parte sí está cubierta.
Esto es lo que el intérprete no cubre:
- La conversación en la que usted le cuenta a su abogado lo que realmente pasó
- La lectura de los documentos antes de firmarlos
- La llamada de las ocho de la noche cuando recuerda algo importante
- Las negociaciones con el abogado de la otra parte, que casi siempre ocurren fuera de la sala
- El momento en que su abogado le explica una oferta de acuerdo y usted tiene veinte minutos para decidir
La mayor parte de un caso ocurre en esas conversaciones, no frente al juez.
El intérprete de la corte es una persona neutral que cumple una función puntual en una audiencia puntual. Su abogado es quien tiene que entender su situación por completo, y a quien usted tiene que entender por completo. Cuando ambos comparten el idioma, nada de eso pasa por un tercero.
Esa es la razón práctica para trabajar con un abogado bilingüe, y es distinta de la versión publicitaria.
Casos de Familia
Los casos de familia llegan en los peores momentos y tienen detalles difíciles de explicar a través de otra persona.
Wisconsin es un estado de divorcio sin culpa: no hay que probar que alguien hizo algo malo, solo que el matrimonio está irremediablemente roto. Uno de los cónyuges debe haber vivido seis meses en Wisconsin y 30 días en el condado antes de presentar la petición (Wis. Stat. § 767.301). Los bienes y las deudas parten de una presunción de división por partes iguales.
Hay una distinción que conviene entender desde el principio, porque confundirla cuesta tiempo y dinero: la custodia legal es quién toma las decisiones importantes, y la colocación física es dónde vive el menor realmente. Se puede compartir una sin compartir la otra.
La manutención se calcula con un estándar de porcentaje del ingreso publicado por el Departamento de Niños y Familias de Wisconsin, con una fórmula distinta cuando cada padre tiene al menor por lo menos 92 noches al año.
Lo explicamos con más detalle en nuestras guías sobre el divorcio en Wisconsin y sobre la manutención de menores. La práctica de derecho familiar cubre el resto.
Cargos Penales
Un cargo penal afecta su trabajo, su vivienda y su familia, a veces antes de que el caso se resuelva.
Hay un plazo que la gente deja pasar constantemente. Después de un arresto por OWI con prueba química, le entregan un Aviso de Intención de Suspender, y usted tiene 10 días a partir de ese aviso para pedir una audiencia de revisión administrativa ante el Departamento de Transporte de Wisconsin. Si lo deja pasar, una suspensión administrativa de seis meses entra en vigor automáticamente a los treinta días del aviso, aunque después el cargo se reduzca o se desestime.
Diez días no es mucho, y el plazo empieza antes de su primera fecha en corte. Si ese aviso se lo entregaron en inglés y usted no estuvo del todo seguro de lo que decía, esa es exactamente la situación que esta oficina existe para evitar.
También vale la pena entender qué queda en su historial: lo cubrimos en la guía sobre antecedentes penales en Wisconsin, y hay más en la página de defensa penal.
Vivienda y Desalojos
El desalojo avanza más rápido de lo que la gente espera, y los papeles llegan en inglés.
Ya sea que usted sea inquilino y haya recibido un aviso, o arrendador con una violación del contrato, los plazos son cortos y perder uno normalmente decide el resultado. El depósito de seguridad tiene su propia regla estricta: 21 días para devolverlo, con una declaración detallada de cualquier deducción.
Más en nuestra guía sobre los derechos de los inquilinos o en la página de ley de arrendadores e inquilinos.
Propiedad, Negocios y Tutelas
Una casa es la transacción más grande que la mayoría de las familias hace en su vida, y el día del cierre es un mal momento para descubrir un problema de título. El Abogado Vargas es asesor legal de varios negocios de Milwaukee y atiende compras, ventas, contratos y cuestiones de título.
La oficina también maneja tutelas y planificación patrimonial, incluida la tutela de un padre o una madre de edad avanzada, y casos de accidentes y lesiones.
Cómo Es Trabajar con Esta Oficina
El Abogado Vargas atiende los casos personalmente. A usted no lo pasan a un asistente legal después de la primera cita, ni lo entregan a otro abogado la mañana de su audiencia.
Ha representado a clientes en miles de casos en los condados de Milwaukee, Waukesha, Racine, Kenosha, Ozaukee, Washington, Walworth y Dane desde 1996. Hay más sobre su trayectoria.
Preguntas Frecuentes
¿Tengo derecho a un intérprete gratuito en una corte de Wisconsin?
Si la corte determina que usted tiene dominio limitado del inglés y que necesita un intérprete, debe informarle de su derecho a un intérprete calificado pagado con fondos públicos cuando usted es parte, testigo que declara, víctima de un delito, o padre, madre o tutor de un menor que es parte. Eso cubre la sala de corte. No cubre las conversaciones con su propio abogado.
¿El Abogado Vargas habla español él mismo?
Sí, con fluidez en ambos idiomas. Las consultas, los documentos y la representación en corte se manejan en el que usted prefiera, sin que haya un tercero en medio.
¿Realmente necesito un abogado para una primera ofensa de OWI?
Una primera ofensa es civil y no penal en Wisconsin, lo cual suena tranquilizador y es engañoso. Igual conlleva la revocación de la licencia y una marca permanente en su historial de manejo, y el plazo administrativo de 10 días corre tenga o no tenga abogado.
¿A qué áreas atiende la oficina?
Milwaukee y los condados vecinos: Waukesha, Racine, Kenosha, Ozaukee, Washington, Walworth y Dane.
Hable con Alguien en Su Propio Idioma
Usted no debería tener que explicar lo más importante que le ha pasado en un idioma que todavía está traduciendo en su cabeza.
Programe una consulta, en español o en inglés, como usted prefiera.
Este artículo es información general sobre la ley de Wisconsin y no constituye asesoría legal. Cada caso es distinto.